martedì 7 giugno 2011
lunedì 9 maggio 2011
Seminario di Sinologia
Nell’ambito del tirocinio formativo presso l’Università Urbaniana, per la quale siete pregati di prenotarvi presso JOBSOUL, la Prof.ssa E. Corsi, Referente Sapienza del Tirocinio, terrà il seguente seminario di studio e formazione presso il Centro Studi Cinesi della P. U. Urbaniana.
Seminario di Sinologia
Strumenti sinologici e classificazione della conoscenza in Cina
I sessione lunedì 9 maggio h: 15-17
Bibliografia
Forme e formati del libro in Cina; tecniche e stili di stampa e di rilegatura; rapporto tra il formato e il contenuto; repertori bibliografici; principali riviste sinologiche; la citazione bibliografica; note e punteggiatura del testo; chiose, glosse ed ermeneutica del testo; classificazione dei soggetti nelle biblioteche occidentali e cinesi; sistema tradizionale di classificazione; elementi di biblioteconomia; cataloghi bibliografici pre-moderni; collectanea.
II sessione lunedì 16 maggio h: 15-17
Indici e discipline tecnico-scientifiche
Indici e concordanze; Materia medica; pesi e misure; classificazione della conoscenza e lei shu; classificazione dei testi canonici; storie dinastiche; perché i lie zhuan non sono biografie ma “trasmissioni”; il canone taoista e il canone buddista; archeologia e iscrizioni su pietra e metallo.
III sessione lunedì 30 maggio h: 15.30-17.30
Lingua e scrittura
Famiglie linguistiche; il cinese Han; lingua antica e moderna; parola e morfema; scrittura cinese; li shu (i “sei stili”), sistemi di classificazione; sistemi di romanizzazione; yin xun (paronomasia); notazione fonetica fan qie; antica notazione tonale; calcolo del tempo; ricostruzione del cinese antico e arcaico; dizionari enciclopedici in cinese e giapponese.
lunedì 11 aprile 2011
AVVISO IMPORTANTE
RISERVATO AGLI STUDENTI DEL III ANNO, DELLA SPECIALISTICA E A TUTTI COLORO CHE FREQUENTERANNO LE LEZIONI DI SINOLOGIA DEL PROF. GOLVERS (LIFE LONG LEARNING PROGRAMME ERASMUS)
Si informa che la lezione del 13 aprile si svolgerà nell’aula C di Storia Medievale, dalle ore 15.00 alle 17.00 ed è stata inserita nel Percorso di Eccellenza in Scienze Storiche: “Lo studio della storia: metodi, figure, scuole”, a cura di Umberto Longo e Raffaele Romanelli.
Da scaricare:
giovedì 17 marzo 2011
Lezioni integrative e variazioni orario
In considerazione delle esigenze formative degli studenti e delle studentesse, nonché della frequenza ad altri corsi, l'orario vigente ha subito le seguenti integrazioni e modifiche:
I anno: martedì: 12.30-13.30 e 14.00-15.30
II anno: mercoledì: 12.30-13.30 e 14.00-15.30
III anno: martedì: 9.00 alle 10.00; mercoledì: 10.00-11.00
.
Sulla traduzione
... il compito del traduttore non va dalla parola alla frase, al testo, alla totalità culturale, ma tutt'al contrario: impregnandosi dello spirito di una cultura attraverso vaste letture, il traduttore scende dal testo alla frase alla parola. L'ultimo atto, se si può dire, l'ultima decisione, riguarda la costruzione di un glossario al livello delle parole; la scelta del glossario è l'ultima prova in cui in un certo senso si cristallizza in fine ciò che doveva essere l'impossibilità di tradurre.
Paul Ricoeur, Tradurre l'intraducibile
Iscriviti a:
Post (Atom)